Mill Dene Garden - Hidden in the Cotswolds - +44(0)1386 700457
Wendy Dare's booklet, ’The story of Mill Dene’ is available now in Japanese for ￡2.50.
ミル・ディーン・ガーデンは、Wendy Dare（ウェンディ・デア）が彼女の人生のなかで大きな愛情を注ぎ続けているガーデンです。ウェンディと彼女の夫、バリーが、美しくもほぼ忘れられた状態で放置されたコッツウォルズの水車小屋に出会ったころ、結婚したまだ間もない彼女は園芸に関してはまだ何も知りませんでした。そして、ミル・ディーンの物語は始まったのです。
植物やガーデンのことを深く学ぶほどに、ミル・ディーン・ガーデンはより素晴らしくなり、土地を広げながら、コッツウォルズの美しい丘を一望できるガーデンへと充実していきました。北側のまだ誰も手をつけていない牧草地を買い取って整え、自然のままほっておかれた土地は緑の茂る場所へと姿を変えました。雛壇｛ひなだん｝になったクリケット場の脇の、南側の小さな渓谷を勢いよく流れる冷たい水は沼地をつくり、植物が育つパレットのようなスペースを広げました。
現在、ウェンディとバリーは敷地内の最後の土地、彼らにとって大切な場所に丁寧に手をいれています。どんなに大切で特別なガーデンか、ことばでご説明するのは少し難しい、そんなガーデンです。
それは、イングリッシュ・カントリー・ガーデンですが、コテージガーデンそのものではありません。アーツ＆クラフツ運動のスタイルであることに違いはないのですが、アーツ＆クラフツのスタイルそのものではありません。エキゾチックささえ持ちうるガーデンなのです。
リラックスできて、創造力にあふれ、楽しく、平和で静かで穏やかな空間。とてもパーソナルなガーデン（たとえ、カワセミやサギがマスをねらっているとしても！）です。漂う風は植物の香りに満ち、ガーデンのまわりを流れる水音には芳香さえ感じます。神さまに会えるとするなら、ここはまさしくそんな場所です。
デア夫妻とバーマン・キャットたちがこの美しいガーデンを楽しみながらここで暮らしています。そして、このガーデンで皆さんにお会いできることを楽しみにお待ちしています。
ガーデニングとは、聖なる作業です。もし、イブが楽園で鍬（すき）を持っていて、その使い方を知っていたなら、りんごは哀しい役目を果たさずにすんだでしょう』
ミル・ディーン・ガーデンの楽しみかた ～ミル・ガーデンへようこそ 特別な一日をあなたに～
＜開園時間＞ 火曜日～金曜日 午前10時～午後5時
バンクホリデー 午後2時～午後5時
（最終入園時間 午後4時）
＜開園期間＞ 3月18日～10月31日
*7月22日～25日は休園します。
お知らせ ： ベッド＆ブレックファーストは、2007年をもって終了いたしました。
ガーデンをご覧いただく時間の目安は約1時間半です。ほとんどの皆さまがもっと長く滞在し楽しんでくださっています（水車小屋は一般公開していません）。
3月から10月のあいだ、月ごとに異なるガーデンの美しさをお楽しみいただけます。→ミル・ディーン・ガーデン内の地図
： トークイベント ：
11月から3月の期間は、ミル・ディーンより50マイルまでの距離でしたら、ご希望の場所にてガーデンについてのトークイベントもお受けできます。詳細はお問い合わせ（ENGLISH ONLY）ください。
： 入園料 ：
1名さま 5ポンド
（15歳以下のお子さま：1ポンド）
よちよち歩きのお子さまは危険ですのでご注意ください。
シニアの方 学生の方 4ポンド50ペンス
（ガーデンの一部は急な坂になっておりますことをご承知おきくださいませ）
RHS（英国王立園芸協会）の会員 4月と10月は無料 （会員証のご提示をお願いします）
CPREの会員 4月と10月は1名さま分の料金で2名さまにお楽しみいただけます。
グループ
20名さま以上 1名さま 4ポンド50ペンス
20名さま以下 1名さま 5ポンド
※閉園日のお越しをご希望の場合は、25ポンドの追加料金が必要です。（スタッフの手配のため）
ガイド・ツアーやお茶のご案内は、こちらへ （このページの下方に記載）。
その他のガーデンのご案内はリンク集をご覧ください。
： 個人での訪問の方のご軽食 ：
ご軽食（個人での訪問の方）のご準備もあります。池を見渡せるガーデンルーム、またはガーデン内のお好きな場所でお楽しみください。
： グループでのご軽食 ：
15名さままででしたら、ガーデンルームかガーデンでお楽しみいただけます。詳細については、どうぞお問い合わせ（ENGLISH ONLY）ください。
15名さま以上のグループは、ミル・ディーン最寄のクラウン・ホテルにてスペシャルメニューをお楽しみいただけます。
： ガイドつきツアー（グループさま用） ：
ミル・ディーンのオーナーのウェンディ・デアが楽しいガイドを務めさせていただきます。園芸について何も知らなかった若い女性がどのようにこのガーデンをつくりあげていったのか、ガーデン内をご案内しながらお話しします。
ガイドつきツアーは、1時間かけてガーデン内をまわり、料金は60ポンド（20名さままでのグループ）です。20名さまを超えるグループの場合は、1名さまあたり3ポンドを申し受けます。オーナーまたは、ヘッド・ガーデナーによる10分ほどの短いご紹介も可能です。この場合の料金は2ポンドです。
： 化粧室について ：
ガーデンのお客さま用に化粧室をひとつご用意しています。グループでのご訪問の場合は、もうひとつご用意できます。障害をお持ちの方のための化粧室は、あいにくご準備がございませんので、ご了承ください。
： 障害をお持ちの方、お子さま用の施設 ：
車いすの方のご訪問も歓迎しております。ただし、ミル・ディーン・ガーデンには小さな渓谷があり、急な坂もございますことを、あらかじめご了承ください。手すりをつけ、車いす用の斜道もつけていますが、十分にご注意のうえ、ガーデンをお楽しみください。
池のあるガーデンの前部分とティ・ルームは移動しやすいです。もし、お電話で事前にご連絡をいただければ、我々のガーデナーのアンドリューが喜んで、車いすをお押ししながら、バラの小道やクリケット場をご案内いたします。
それぞれの方のモビリティによるので一概には申し上げにくいのですが、ガーデンの半分は車いすによる訪問が可能です。（ハート・オブ・イングランド観光局代表のウィリアム・ローレンス卿は車いすをお使いですが、無理なくガーデンをご覧になりました）。
ご注意！
障害をお持ちの方のための特別な化粧室のご用意はありませんが、4歩ご自分でお歩きになれる方でしたら、我が家の化粧室をお使いいただけます。
小さなお子さまも十分にご注意ください。囲いのない池、小川、スイミングプールがガーデンにはございます。
お子さまは常に、必ずご同伴の大人の方が管理されますようお願いいたします。
ミル・ディーンでのイベント、ガイドツアー、軽食や、グループでのご訪問などの情報をお知りになりたい方は、
メールの題名に'Information'と入力してinfo@milldene.co.uk宛にメールをお送りください（ENGLISH ONLY）。
メーリングリストに加えさせていただきます。
ベッド＆ブレックファーストは、2007年をもって終了いたしました。
Mill Dene Garden, School Lane, Blockley, Moreton in Marsh, Gloucestershire, GL56 9HU
Tel: 44(0)1386 700457 | Fax: 0705 361 6982 | Email: info@milldenegarden.co.uk
Web site design: Eagle Design Ltd | www.eagledesign.net | 0845 2308955
